さて、毎年ストーンウィングスのワークショップに来てくれているポール・パーカーより昨日2018年のアメリカツアーについての詳細が公開されました。別役としては初となる海外での指導となります。
2018 – USA TEACHING TOUR – CLASS SYNOPSIS & DATES & GUEST INTERNATIONAL TEACHER
2018年アメリカワークショップツアー クラスの概要と日にち、国際的なゲスト講師
Hi everyone, as you probably know, I’ll be teaching in Los Angeles and New York in February/ March 2018. My 2018 teaching tour will also include another international teacher in the same venue!
やぁ、みなさん、もう既にご存じのように私はロサンジェルスとニューヨークに２０１８年の２月／３月に行きます。私の２０１８年の指導ツアーでは、もう一人の国際的な先生もやってきます。
I am happy to announce that Artistic Director, Director and master Stanislavski teacher Shinji Betchaku san from Stone Wings Acting School in Tokyo, Japan, will co-teach in one class with me and teach one 3 hour class by himself in Los Angeles and also co teach with me in New York on one night. (Betchaku san speaks some English and will also have an interpreter with him). This is your opportunity to learn acting from two master International teachers in the one venue.
芸術監督で演出家、スタニスラフスキーのマスター教師であり、日本の東京のSTONEψWINGSアクティングスクールより、別役慎司さんが来ることを発表できることを嬉しく思います。ロサンジェルスでは、彼と私とで一回コラボで行いますし、彼自身による３時間のクラスもあります。ニューヨークでもコラボで一晩あります。（別役さんはある程度英語ができますが、通訳が入る予定です）一つの場で、二人の国際的なマスター教師から演技を学べるチャンスです。
2018 – LOS ANGELES:
２０１８年 ロサンジェルス
WHEN:
• Monday: February 26th – from 2 to 5pm – Paul Parker & Shinji Betchaku san
• Tuesday: February 27th – from 3.30 to 6.30pm – Paul Parker
• Wednesday: February 28th – from 7 to 10pm – Paul Parker
• Thursday: March 1st, 2018 from 7 to 10pm – Paul Parker
• Friday March 2nd, 2018 from 2 pm to 5pm – Shinji Betchaku san
いつ：
２／２６（月）ＰＭ２：００～５：００ ポール・パーカー＆別役慎司
２／２７（火）ＰＭ３：３０～６：３０ ポール・パーカー
２／２８（水）ＰＭ７：００～１０：００ ポール・パーカー
３／１（木）ＰＭ７：００～１０：００ ポール・パーカー
３／２（金）ＰＭ２：００～５：００ 別役慎司
TIMES: see above as some days the class times are different times to other days.
時間：いくつかの日は別の日と時間帯が違うので注意して下さい。
WHERE: Stage Crafts LLC: 520 N Western Avenue. Los Angeles, 90038. Close to the corner of W. Maplewood Avenue. http://www.stagecraftsllc.com/
場所：ステージ・クラフツ・ＬＬＣ
WHAT:
• Monday: Paul Parker: Australian Techniques – breath, thought, image and voice connection
• & Shinji Betchaku san: Russian – Stanislavski, working on the importance of Improv. and movement
• Tuesday: Paul Parker: On Camera acting & Scene Study Australian style.
• Wednesday: Paul Parker: Sex- Appeal and improvising with script on screen, on camera.
• Thursday: Paul Parker: Audition Impact – On Camera.
• Friday: Shinji Betchaku: a magical approach to truth and naturalistic acting Stanislavski style
All scripts will be supplied.
なにを：
月曜日：ポール・パーカー……オーストラリアン・テクニック（呼吸・思考・イメージ・声のコネクション）＆別役慎司……ロシア スタニスラフスキー（インプロとムーヴメントの重要性に関して）
火曜日：ポール・パーカー……カメラアクティング＆オーストラリア流シーンスタディ
水曜日：ポール・パーカー……セックスアピールと映画の台本をつかったカメラでの即興
木曜日：ポール・パーカー……オーディションインパクト カメラ演技
金曜日：別役慎司……スタニスラフスキー流、真実味と自然な演技のための魔法のアプローチ
全ての台本は提供されます
COST: $55.00 USD per class.
Pay early before January 26th, 2018 and pay $50.00 per class.
Book all five classes and pay $240.00. A saving of $35.00
Book all 4 of Paul Parker’s classes and pay $200.00. A saving of $20.00
費用：１クラス５５ドル
１月２６日までの支払いで１クラス５０ドル
５つのクラス全てであれば２４０ドル（３５ドル引き）
ポール・パーカーの４つのクラス全てであれば２００ドル（２０ドル引き）
3 EASY WAYS TO PAY:
1. Paypal to: paul@paulparkerpc.com.au
2. Western Union: please ask for my details
3. Deposit into my Wells Fargo USA bank account. (Bank details coming soon)
３つの簡単な支払い
１．ペイパルでpaul@paulparkerpc.com.au
２．ウェスタンユニオンで 詳細は聞いて下さい
３．ウェルズファーゴの銀行口座へ（銀行の詳細はのちほど）
2018 – NEW YORK:
２０１８年ニューヨーク
WHEN:
• Tuesday: March 6th Paul Parker & Shinji Betchaku san
• Wednesday March 7th Paul Parker
• Thursday March 8th Paul Parker
いつ：
３／６（火）ポール・パーカーと別役慎司
３／７（水）ポール・パーカー
３／８（木）ポール・パーカー
TIMES: 7 to 10pm
時間：ＰＭ７：００～１０：００
WHERE: Champion Studios, 14th Floor. 257 West 39th, Street. New York, New York (between 7th & 8th)
場所：チャンピオンスタジオ
WHAT:
• Tuesday: – Paul Parker: Australian Techniques – breath, thought, image and voice connection and Shinji Betchaku san: Russian – Stanislavski, working on the importance of Improv. and movement.
• Wednesday: – Scene Study acting Australian style.
• Thursday: – Audition Impact. On Camera.
All scripts will be supplied.
なにを：
火曜日……ポール・パーカー……オーストラリアン・テクニック（呼吸・思考・イメージ・声のコネクション）＆別役慎司……ロシア スタニスラフスキー（インプロとムーヴメントの重要性に関して）
水曜日：ポール・パーカー……オーストラリア流シーンスタディ
水曜日：ポール・パーカー……オーディションインパクト カメラ演技
COST: $55.00 USD per class.
Pay early before February 6th, 2018 and pay $50.00 per class.
Book all 3 classes and pay $145.00. A saving of $20.00
費用：１クラス５５ドル
２月６日までの支払いで１クラス５０ドル
３つのクラス全てであれば１４５ドル（２０ドル引き）
3 EASY WAYS TO PAY:
1. Paypal to: paul@paulparkerpc.com.au
2. Western Union: please ask for my details
3. Deposit into my Wells Fargo USA bank account. (Bank details coming soon)
３つの簡単な支払い
１．ペイパルでpaul@paulparkerpc.com.au
２．ウェスタンユニオンで 詳細は聞いて下さい
３．ウェルズファーゴの銀行口座へ（銀行の詳細はのちほど）
We are both excited to come. I am personally so looking forward to teaching and having one big huge get together / party in both cities with current & past students of mine from AIDA www.aidaacting.com in the USA while I’m there.
私たちは二人ともわくわくしています。私は個人的にAIDAからの生徒たちと両方の都市で教えたり、大きなパーティーが出来ることを楽しみにしています。
My updated resume: http://www.paulparkerpc.com.au/team/
Shinji Betchaku san resume:
http://www.stone-wings.com/profile_en.html
ポール・パーカーのプロフィールはこちら
http://www.paulparkerpc.com.au/team/
別役慎司さんのプロフィールはこちら
http://www.stone-wings.com/profile_en.html
See you in 2018.
Paul Parker
Performance Coaching with Paul Parker & Associates
