第８回公演　「令嬢ジュリー」　原作：ストリンドベリ

　イプセンやチェーホフと同じく世界的に名高いスウェーデンの劇作家、アウグスト・ストリンドベリの代表作『令嬢ジュリー』（1888）は、彼が演劇の未来を予期して書いた作品であり、事実現在も世界中で上演されています。そこには、人間の、もっといえば男女の、満たされない普遍的欲求を内包しているのです。
　わたしたちは120年前のこの作品が、男女の容易に解決できぬ葛藤や、上下関係と信頼関係の脆さ、信じることと期待することの危うさを、驚くほど現代的に描いていると理解するでしょう。

　美しいものも醜いものも、ありのままに人間を描いたストリンドベリ。目を背けたくなる冷酷な描写もさながら、性的な描写も人々にショッキングを与えました。ただ、ストリンドベリは、「令嬢ジュリー」を未来の演劇を意識しながら書いており、このありのままの人間描写は、現代に来て、より普遍性を感じます。まさに我々が目を向けざるをえない現代のメタファーに満ちているのです。
　英国を代表する、ノーベル文学賞劇作家ハロルド・ピンターの作品には「Power-Play」という要素が見られます。これは、立場の逆転です。この元祖こそ「令嬢ジュリー」であり、この両者の作家においては様々な共通点が見られます。
　 全てにおいてまったく清新な現代劇として甦らせた『令嬢ジュリー』。台詞の一つ一つを丹念に練り直し、原作における多くの難点をクリアにさせ、ハロルド・ピンターのような、緊密な空気が支配する、アーティスティックでイマジナティブな台本に仕上げました。
　演出は英国式のメソッドを適用し、ＳＴＯＮＥψＷＩＮＧＳらしい、芸術性と創造性に富む舞台に昇華させています。

　昨年のイプセン原作「ドールズ・ハウス」より一年。今回、ＳＴＯＮＥψＷＩＮＧＳとしては第８回目の公演ということになります。これまでとまったく違うのは、中央公論新社との共催で、場所も中央公論新社のエントランスホールを劇場にしてという形態を取っていることです。都営地下鉄各駅に置いてある「中央公論Adagio」にも広告掲載されています。また、「読売ウィークリー」「読売新聞」にも告知されており、より多くの一般の方に知って頂ける機会となりました。会社のホールという都合上、土日の２ステージのみとなります。最大でも限定２００名までしかこの舞台をご覧頂くことが出来ません。是非、この機会にＳＴＯＮＥψＷＩＮＧＳの舞台をご覧下さい。

　「なにもない空間」というのは世界の重鎮演出家ピーター・ブルックの最も有名な著書のタイトルでもありますが、優れた世界の演出家たちはエンプティー・スペースをベースにした舞台創りを好みます。それはイマジネーションが演劇の宝であるから。ＳＴＯＮＥψＷＩＮＧＳでも長年エンプティー・スペースをベースにした舞台、客席が舞台を取り囲む舞台を創ってきました。日本人は目に見えること、耳に聞こえることに囚われすぎですが、是非とも実際には目に見えないこと、耳に聞こえないことをイマジネーションで見聞きしてください。
　今回は、まさしく「なにもない空間」でした。照明設備も音響設備もなにもない空間です。そこを芸術空間に変えたいと思います。今回の舞台は、客席が三方向から取り囲む形になります。２４日と２５日で違った角度から観てみるというのも一興ですよ。

別役慎司